Japanse spelregels vertaald met AI (met zegen van de ontwerper)
Ik lees geen woord Japans. Mijn spelregelboekje wel.
My Best Chef van SmartApe Games kocht ik in de Japanse tweede editie. "Taalonafhankelijk", dacht ik. "De overzichtskaarten zijn genoeg." Dat dacht ik precies één potje lang.
Het boekje
Dus maakte ik met AI een volledige Nederlandse handleiding. Als bronnen gebruikte ik:
- De Japanse spelregels
- De kaarten zelf
- Twee uitlegvideo's op YouTube
Het resultaat: een A5-boekje als pdf. Compleet, speelbaar en in gewoon Nederlands.
Het boekje wordt slimmer tijdens het spelen
Het mooiste kwam pas daarna. Tijdens het spelen kom je vragen tegen die geen regelboek voorziet. "Mag dit kaartje ook als…?" "Wat als de stapel leeg is?" Die vragen gaf ik aan AI, samen met wat we aan tafel hadden besloten. AI paste het regelboekje aan, maakte er een overzichtskaart bij en een lijst met veelgestelde vragen.
Het boekje groeit dus mee met elk potje. Elke tafeldiscussie wordt een regel, en die discussie hoef je nooit meer te voeren.
Mag dat zomaar?
Nee. Een vertaling van andermans regels is nog steeds andermans werk. Ik stuurde ontwerper Takanari Yamaguchi een bericht via BoardGameGeek. Hij vond het prima en wilde de pdf zelf ook graag hebben.
De vertaling staat bij de bestanden van het spel op BoardGameGeek, onder een Creative Commons-licentie (CC BY-NC-SA). Er staat duidelijk bij dat het een onofficiële vertaling is, gemaakt met AI.